N-ro 438 2022年 9月号
Suita Esperanto-societo
吹田エスペラント会会報 発行：矢野義男 吹田市山田東2-25-13
郵便振替 00970-0-319578 年会費 6000円 準会費 2400円
ホームページ http://suita.chu.jp
★ 「ゴキブリをサイボーグ化」という９月５日の朝日新聞の夕刊の記事にびっくりした。
「理化学研究所などの研究チームが、ゴキブリの『サイボーグ化』に成功した。極薄（４マイクロメートル）の太陽電池を開発し、無線通信装置「ブルートゥース」と背負わせることで、指示した方向に動かせることを実験で確かめた。小型カメラやセンサーを装着すれば、人が入れない危険な災害現場などでの活躍が期待できるという。・・・
今回は、マダガスカルゴキブリの背中に二つの装置を貼り付けたそうだ。マダガスカルゴキブリは寿命約５年、体長約６センチで翅がないので飛べないそうだ。昆虫が生きている限り再充電可能で、電池切れを起こすことはないそうだ。動画で装置を付けられたゴキブリの動く様子を見た。ちょっとゴキブリがかわいそうになってしまった。命あるものが装置を背負わされて働かされるというのは、ちょっと残酷に思えた。昆虫ロボットが考案されたらいいのになあと思った。 （矢吹あさゑ）
★ 例会学習より
１．＜簡明日エス辞典を使って＞
自分が知らなかった単語を２～３選び、短文を作る
（１）epiteto(p.90)修飾語、 jxerzo(p.88) ジャージー（布）、periferiaj (p.89) 周縁
Mi titolu cxi tiun eseeton al “Gxis muskokovrita”. Elbe vi imagas iom sxikan pri tio de la epiteto.
Tamen reale tio ne estas tiel poemeca. Estas gxenajo! Sur tegola tegmento de mia domo tie kaj cxitie trovigxas muskoj. Tio signifas ke la tegoloj iom akvumas kaj dum longatempe tio kauxzos la penetron de pluvakvo. MI petis ripari tegolojn al riparisto. Tiele baldaux estis konstruita skafaldo kaj pendigita la jxerzo cxirkaux dome.
Antaue mi devis saluti periferiaj najbaroj kun donaceto.
（２） maturigxi(p.92)熟す
Antaux kelkaj tagoj mia amiko donacis al mi unu maturan mangon. Cxar mi unuafoje ricevis gxin sxi instruis al mi manieron por trancxi gxin. Gxi estis tre bongusta. Mi eksciis, ke la kerno de mango estas plata.
（３） mino(p.99)地雷、 distilita(p.97)蒸留された, ezofago(p.98)食道
Ekde antaux kelkdek jaroj de tempo al tempo en mia brusto ia nebula gxenajxo atakis min kvazaux estus metita mino.
Cxu stomako, cxu koro aux cxu pulmo mi ne povis jugxi. En mia juneco regule okazis en majo, do mi dubis gxin la maja-malsano. Mi ricevis medicinan ekzamenon, sed vane neniel la kauxzo trovigxis. Eble la kauxzo estis distilita kaj mem-forigxis.
Lastatempe mi jam maljunigxas kaj ofte okazas la brusto-gxenajxo. Finfine la kauxzo estas malkovrita. La konekto inter stomako kaj ezofago iom inflamas pro stomakacido.
（４） mino(p.99)地雷
① En 24a de julio post 77jaro de la Dua Mondmilito najbare de mia domo unu
neeksplodinta bombo estos foriginta. Gravaj aferoj kiel tempa rifugxo de logxantoj kaj haltigo de fervojo k.t.p. okazas. Oni diras, ke la forigo de minoj ankaux estas grava afero.
Mi elkore kontrauxas al militon.
② En Ukrainio multe da mino estas lokita per rusiaj soldatoj. Cxi tio donis
gravan problemon al homoj.
（５）forsto(p.100) 人工林、 aflikton(p.101) 心痛、 adepto(p.102) 信奉者
Se temas pri forsto, mi tuj rememoras pri la artefarita betularo en Mongolio.
Tamen nun mi volas mencii pri s-ro Forsto, komponisto de “Jupitero”, kiu miligas kaj
felcxigas mian koron.
Kontrauxe tiuj,kiuj aflikton pli multigas, estas adeptoj, sintoistoj aux ortodoksuloj en Rusio, kiuj konektigxas kun potenculo.
（６）① sulko(p.100) しわ
Lastatempe mi tre ofte cxizas sulkojn sur la frunto. De tempo al tempo la vizagxo de mia patrino en la spegulo surprizas min.
② mito(p.102) 神話
Oni diras, ke ni havas 88konstelaciojn en la cxiela sfero. La nomoj de konstelacioj originas de greka mito.
（７）religiema(p.101) 信心深い
En novjaro, religiemaj homoj aux ne, vizitas adori al jasxiro.
（８）Akvarelo(p.103)水彩画、 ribo(p.104)スグリ（果実）、 stanita(p.105)錫メッキされた
Akvarelo estas videble simple pura kompare kun olepentrajxo gxste azia-stila, mi pensas.
Alkoholajxo el ribo estas ankaux fresxe bongusta kaj azistila laux mia
apetito.
Plie per stanita glaso ni gxin trinku, tio estas granda felicxo, mi supozas.
２．ことわざの説明、作文
（１）泣きっ面にハチ
・ mizero sur mizero(Z)
・ Kiam mi sxoforadas por hasta afero, rugxa signalo sinsekvas mizere.
・ Se vi nur ploras pri via malfelicxo, vi falos en alian malfelicxon.
（２）笑う門には福来る
Por sano la abdomena spirado estas preferinda kaj por tio oni instigas elspiri 3-foje ha-ha-ha. Unuvide tio vidigxas ridi. Cxi tie bonfarto signifas sanon.
（３）悪銭身につかず
・ Ni ne povas profiti de mono gajnita per maljusta rimedo.
・ Mono akirita per maljusto neniom restas en la mano post cxio.
（４）悪法も法である
・ En demokratismo oni devas observi legxon ecx se gxi estas malbona.
・ Ecx se la legxo estas malbona, homoj devas observe gxis aboli la malbonan
legxon.
（５）雨降って地固まる
・ Post vetero malbona lumas suno plej hela.(Z)
・ Post severa devato kun tolerema koro unu la alian oni pli amikigxos reciproke.
・ Post uragano venas kvieteco.
（６）蟻（あり）の穴から堤（つつみ）がくずれる
・ Digo de truo ofte komencigxas de t.n.いわゆる formika truo malgranda.
・ La truo de formiko kauzas la disfalo de digo. Tiel ni devas atenti ke ni
ne preterlas la malgravan dangxeran signon.
・ Malgravan malatentemo naskas gravan aferon.
・ Cxio en la komenco estas nerimarkeble malgranda.
（７）案ずるより産むが易（やす）し
・ Akusxo pli facilis ol la koro maltrankvilis.(V)
・ Viroj ne komprenas pri tio. Multaj bestoj facile akusxas cxu ne.
Ne timu antauxe, kuragxe provu. Kaj vi povas facile plenumi vian celon.
Se oni faras kuragxe ion, tio iras pli bone ol supozite.
（８） 石の上にも三年
・ Per pacienco kaj fervoro sukcesas cxiu laboro(Z)
・ Pacienco alportas sukceson al vi.
・ Dauxre koncentrigxi iam kondukos al sukceso.
En cxia afero pacienco estas valora.
（９）石橋をたたいて渡る
・ Longa konsidero savas de sufero.(Z)
Suficxa konsidero estas la plej bona rimedo.
Per atento kaj prudento vi povas eviti dangxeron.
・ Kelkaj ekkuras antaux ol jugxi dum aliaj nur volas certigi antaux ol fari
ion.
（10）医者の不養生（ふようじょう）
・ Alian gvidas, kaj mem ne vidas.(ZV)
Kiam mi vidas tro grasan kuraciston, mi vidas lin malsaneca.
Estas malfacile esti objektiva pri siaj aferoj, ecx se tiu cxi specializas pri tio.
Mi konas iu tre bonkora kuracisto, kiu suferis de alergion kaj forpasis
tre juna.
・ Kuracisto instigas lian pacienton vivi en sano, sed li mem ne atentas pri
sia sano.
（11）衣食足りて礼節を知る
・ Se ni havas suficxan vestojn kaj mangxajon, ni povas atenti pri deca
vivmaniero.