N-ro 481 2026年 4月号
吹田エスペラント会会報 発行：矢吹あさゑ 吹田市南金田２-４-４
郵便振替 00970-0-319578 年会費 6000円 準会員 2400円
ホームページ http://suita.chu.jp
4月8日、家のすぐ近くの公園のソメイヨシノの桜の木の隣の木を数人がわいわい言って眺めていた。私も近寄って見てみると、去年までは気がつかなかったが、緑っぽい八重咲きの花が咲いている。そういえば、何年か前、造幣局へ桜の通り抜けに行ったときに、こんな緑っぽい花を見たことを思い出した。
調べてみると、「御衣黄桜」ということがわかった。江戸時代に、京都の仁和寺で栽培されたのが始まりとされる。また、シーボルトが持ち帰った標本が現存しているらしい。貴族の衣服の萌黄色に近いので「御衣黄（ぎょいこう）」と言われるようになったようだ。
今年は天気が良く、5日の日曜日はもちろん、平日も、春休みだったので近くの糸田川の堤防の桜並木の下で花見を楽しむ人々が多かった。中には簡易テントを張ってくつろぐ人々もいた。 （矢吹）
3月のエスペラント相撲の感想
“Forpelataj Homoj”
Samo
Bedaŭrata s-ro Lee Chong-Yeong instigis min aĉeti ĉi tiun libron. Tio estis ŝajnas al mi eble en Yokohama UK, eldonita de Korea Esperanto-Asocio 2002.
La libro traktas la vivadon de koreanoj iama tempe. Ili estis farmuloj en koreio, kiun estis forpelataj de bienulo pro ne lupago pri takso(rikoltita rizo) aŭ de japana kompanio, kiu estis invadinta tie. Ĝuste nun ĉe mi elvokas la GAZA-problemo.
“La Aventuroj de Tom Sawyer”
Mateno
Verkita de Mark Twain. Ĉi foje mi legis ĝis la paĝo 287.
En iu sabato Tom kaj Huck iris al la hantanta domo por elfosi kaŝitan trezoron. Kiam ili esploris en la unua etaĝo de la domo, Indiĝeno-Joe kaj lia kunulo eniris en la domo. Tom kaj Huck kaŝiĝis kaj aŭskultis iliajn konversaciojn. Poste la du kanajloj forlasis el la domo kun monoj kion ili ŝtelis. Tom kaj Huck eskapis el la domo.
En sekva tago ili trovis la loĝejon, kie la du kanajloj kaŝiĝis. Huck ekgvatis kaj en la sekvanta sabata nokto li sekvis la kanajlojn. Huck sciigis al la maljuna kimro, ke la du kanajloj volos ataki la vidvinon. La vidvino, Douglas estis savita, sed pro la timigo kaj laciĝo Huck restis malsana dum ĉirkaŭ kvar tagoj en la domo de la maljuna kimro. Kaj
Douglas flegis lin.
Mi pensas, ke Huck estas la sovaĝa vaguleto, sed en tiu ĉi sceno mi admiris la bravan kondukon de Huck. La vortoj de la Douglas impresis min. Ŝi diris, ke ŝi faros la plej-bonan por li, ĉar li estas kreitaĵo de Dio, egale, ĉu bone, ĉu malbone aŭ indiferenta, kaj ke neniu, kiu estas infano de Dio, estas neglektebla.
“La Edzino de Kuracisto Hanaoka Sejsyu”
Majo
Verkita de Ariyosi Sawako. Esperantigita de Konisi Gaku, eldonita de JEIen 2008.
Komence mi trovis la libron enuigan kun longa priskribo pri la bela(estonta) bopatrino de la heroino, sed kun daŭra legado, klariĝis la intenco de la aŭtorino ke tiu parto estis nepre necesa kiel enkonduko de ilia delikata rilato. Kvankam mi neniam legis la originalon en la japana, mi scias pri la disvolviĝo de la rakonto kaj pro la lerteco de la
tradukinto kaj la kapablo de la aŭtoro, mi estis tiom absorbita en ĉiuj paĝoj de la rakonto, kaj mi sentis ke la scenoj en detalo estas sternitaj antaŭ mi.
“Maigret eraras”
Granda Kampo
Ĉi-foje mi legis “Maigret eraras”n verkita de Georges Simenon kaj tradukitan el la franca, Daniel luez.
La libro konsistas el 9 ĉapitroj kaj mi legis ĝis mezzo de la libro.
En apartamento juna virion estis mortigita ricevite kuglon en la kapon. Komisaro Maigret kaj liaj inspektoroj serĉis pri ŝi. Kaj ili povis ekscii, ke ŝi estis eksprostituitino, ke ŝi havis amanton de muzikisto kiu nun estis malaperinta, ke ŝi fariĝis malsana, poste ricevis operacion de profesoro, specialisto de cerbo, kaj post resaniĝo ŝi loĝis en nunan apartamento, ke la profesoro loĝas super la apartamento. Krome Maigret demandis kolegon de la muzikisto malaperinta, kaj la kolego diris al Maigret “vi eraras”.
Mi legis ĝis ĉi tie. Kaj pro vortoj de la kolego mi imagas ke kian eraron faris Maigret. La fino estas plezuro pro mi.
佐藤さんが川柳を作られたので、載せます。
Banda reĝo ba! ギャング流 王は要らない 全世界
ĝin neniigu fore
per tuta mondo
Spiona leĝo, スパイ法 まずは高市 統一協
unua Takaiĉi
unua bando’
Obligacio 国債は 高市デビュー はや暴落
faliĝas ter-ter-teren
per Takaiĉi
Armad-elspezo 軍事費増 日本経済 地獄行き
kondukas ekonomi’
al la infero
La toksa floro 毒花が 世界真ん中 咲き誇る
ĉe centro de la mondo
fieraĉege
La trankvilecon! 安堵感 米国イラン 話し合い
Usono kaj Irano
Pro konsiliĝo
Meznokte ja-ja 真夜中に こむら返りで 苦しまみれ
Sura kramfo atakas
Mi suferegis
Iel-tiele どこかしこ みんな衰え 朧月
Ja ĉiuj kadukiĝas
Obskura luno
吹田市文化団体協議会70周年記念祭典について
日時：2026年5月31日午前９時半～午後６時
場所：メイシアター全館
内容：大ホール：音楽連盟（10：30～）、ジャズダンス（13：15～）、
クラシックバレー（14：05～）
中ホール：吟剣詩吟（10：30～）、マジック（11：30～）、
演劇（12：10～）、三曲（14：30～）、和装礼法（15：20～）、
日本舞踊（17：30～）
３Fレセプションホール：展示・体験コーナー（吹田エスペラント会、俳句、手芸、七宝）
1階展示室・集会室・ロビー： 美術協会、盆栽、拓本
3階茶話室：茶花道
3階第一会議室：将棋連盟
※※ 吹田文化団体協議会所属の全団体が参加し、吹田エスペラント会も参加します。
展示と簡単なエスペラント語の紹介をします。（塗り絵を使って）
※※ キッチンカー（ソフトクリーム、クレープ、BBQライス、ホットドッグ、ナポリタン）も午前10時から終日出ます。
＊＊＊ ぜひ、見に来てください！！