N-ro 481 202６年 6月号
Suita Esperanto-societo
吹田エスペラント会会報 発行：矢吹あさゑ 吹田市南金田２-４-４
郵便振替 00970-0-319578 年会費 6000円 準会員 2400円
ホームページ http://suita.chu.jp
70周年記念文化祭終わる
吹田市文化団体協議会の70周年記念文化祭が5月31日に吹田市文化会館メイシアター全館で開催された。今回の祭典は、文化団体協議会加盟21団体の活動をたった一日で市民にまるごと紹介するというものなので、当日までいろいろと準備がたいへんだった。吹田エスペラント会も実行委員の一員として関わることになり、この1年半ほど、できる範囲での協力をしてきた。62ページほどの記念誌も発行し、それを読めば21団体のことがよくわかるようになっている。
午前9時45分、オープニングの「郷土サークル野火」の「祝い太鼓」の後、「創立70周年記念式典」を開催した。吹田エス会からは会長のみ参加。10時に各会場が開かれた。中ホールでは、詩吟、マジック、演劇、三曲、和装礼法、日本舞踊が、大ホールでは、音楽連盟、ジャズダンス、洋舞が順に発表をした。1階では美術、拓本、盆栽、菊花、錦鱗が展示を、3階では、将棋と茶花道が体験コーナーを開設。レセプションホールでは、エスペラント、俳句、七宝焼、手芸が展示と体験を開設。
吹田エスペラント会は、会場に野田淳子さんのエスペラントのCDをＢＧＭ風に流し、ぬり絵コーナーを用意した（原画は富田林エス会の藤井さんから提供）。
来場者は、大人3９人、こども10人ほど。小さい子はぬり絵を楽しんでくれた。お客さんには、エスペラントを理解してもらえるように一人一人に説明をした。ABCや簡単な文法のことも。お父さんがエスペランティストだったという方や、高校の時、友達がエスペラントをやっていたという方の話も聞くことができた。特にうれしかったのは、メイシアターの若い職員の方がエスペラントに興味を示し、熱心に話を聞かれ、ネットで自分で学習してみたいと言われたことだ。残念だったのは、展示の横で1時から3時に体験学習コーナーを開く予定だったが、希望者を募ることができず、実施できなかったことだ。最後のプログラムの日舞の後、中ホールの舞台に上がり、全員で記念撮影をした。もう6時だったので、吹田エス会からは会長のみ参加。
今回の祭典は、吹田市民にエスペラントを少し知ってもらういい機会にになったのではないかと思った。今後、吹田エスペラント会をどうしていくか、皆で考えなくてはとも思った。吹田エス会から佐藤、松田、大畑、松川、矢吹の5名が参加。宮本さんが応援に来てくださり、心強かった。 （矢吹）
ぬり絵コーナー
5月のエスペラント相撲の感想
“Eseoj pri paco, diskriminacio kaj demokratio”
Samo
Verkita de Teraĵima Toŝio. Konvene verkanto mem resumas la enhavon, jene.
“Fine li volas diri, ke la Esperanto-movado kreas demokratian packulturon dekomence de la Movado. Nia Movado realigas inter personajn kontaktojn trans landolimoj. Nuntempe, en la epoko de tutmondiĝo, Esperanto ebligas al ni interparoli kaj diskuti pri terglobaj problemoj, kiel media problemo, konstruado de pli paca mondo kaj eliminado de ĉiuspeca diskriminacio. Ni devus lerni el la ideo de demokratio kaj utiligi nian lingvon pli efike por demokratiigi la mondon.”
Mi pensas ke nia Sumoo esperantista tra la mondo estas la praktita maniero.
Ni devas pensi pli profunde nian agadon.
“La Aventuroj de Tom Sawyer”
Mateno
Finfine mi legis, “La Aventuroj de Tom Sawyer”n, verkitan de Mark Twain.
Tom kaj Becky perdiĝis en la kaverno kun kamaradoj. Ili vagadis malsate en mallumo dum tri tagoj, kaj ili preskaŭ mortis. Ĉar Tom trovis la malgrandan truon, ili povis eliri el la kaverno.
Samtempe Huck estis malsano. Post kiam Tom kaj Huck resaniĝis, ili povis trovi monon en la kaverno kaj riĉiĝis. Ili postkuris ilian revon ke ili fariĝus rabistoj.
La revo de rabisto estas freneza, mi pensas. Sed mi pensas, ke en nia infaneco daŭre postkuris ian revon. Tio estas utila por nia plenkreska vivo.
“Maigret eraras”
Granda Kampo
Verkita de Georges Simenon kaj tradukita el la franca lingvo Daniel Luez. Kaj ĉi-foje mi finlegis la libron. Pri la kulpulo de afero, kiu juna virino estis mortpafita en apartamento, la rezulto de serĉado de Maigret kaj inspektoroj estas jena: Ili suspektis la profesoron kiu faris operacion de la juna virino mortpafita. Kaj ankaǔ la profesoro kaj lia edzino loĝis en la supra etaĝo de la apartamento. Maigret vizitis la profesoron kaj tie neatendite aǔdis profesoron, ke lia edzino estis kulpulo. Mi imagas, ke Maigret ne povis kredi tion. Maigret kaj profesoro estis sama generaciaoj, kaj ankaǔ familia situacio estis simila, sed profesoro estis indiferenta pri sia ĉirkaǔaĵo krom sia laboro. Ŝajnis, ke tio naskis ĉi tiun aferon.
Mi imagas, ke Maigret kaptis kulpulon, sed lia koro ne estis agrabla.
“La Edzino de Kuracisto Hanaoka Seisyu”
Majo
Verkita de Ariyosi Sawako, esperantigita de Konisi Gaku, eldonita de JEI en 2008. Kiel mi antaŭvidis, la disvolviĝo de la rakonto celis al la konkurso de la du virinoj, nome la patrino kaj la edzino de la kuracisto, kiu planas eksperimenti anastezion sur homo, post multe da preparado uzante animaloj.
La priskribo pri la abomeninda interŝanĝo de sinteno ( sen vortoj), traktado de la du virinoj, nome la bopatrino kun novedzino de sia filo, estas tiel akra kaj intensa, sen eĉ unu peco de cedemo.
Mi mem neniam spertis tian nekredeble delikatan rilaton kun mia bopatrino kaj nur povas imagi ke vivado en tia situacio devas esti en kvazaŭ infero.
La traduko estas tiel lerta foje mi forgesis, ke mi ne legas tiun libron en la originalo.
第７４回関西エスペラント大会終わる
第７４回関西エスペラント大会が池田市民文化会館で、２０２６年６月６日（土）～７（日）に開催された。吹田エス会からは佐藤、大畑、松川、矢吹の４人が参加。大畑は図書販売を担当。
矢吹の感想から。一日目。大会前遠足でカップヌードルミュージアムを見学。インスタントラーメンを考案した安藤百福の苦労と食を通じて世界を平和にしたいという強い願いを知る。宇宙食にもなっているのでびっくり。１２時半から「みんなでマンボを楽しく元気に」の分科会に参加。伊敷さんからマンボの基本ステップをていねいに教えてもらう。１３時半から張常生さんのエスペラント講演、「高槻市と中国常州市の交流」についてを聴く。１４時半から分科会「想い出を語ろう」に佐藤、松川、矢吹の３人が参加。それぞれ、西尾務さん、加藤木みずえさん、檜山秋彦さん、浅田和子さん、小西岳さんの思い出を一言ずつ言う。１５時半からの開会式と１6時半からのGaja Vesperoに全員参加。「みんなで歌おう」、狂言「しびり」、「みんなでマンボを踊ろう！」を楽しんだ。バンケードには佐藤さんが参加。
二日目。「みんなで歌いましょう！」に参加。記念品の歌集からリクエストして合唱。大信田さんが、キーを自由に変えて皆が歌いやすい伴奏をつけてくださるのでびっくり。１３時半から一般公開番組の講演を聴く。一つ目は、三好力さんの「AIは自習がお好き」、二つ目は、岩城あすかさんの「多文化交流から見えてきたもの」。
AIの知識量が人間をはるかに超えてしまった今、使う人間の意図によって恐ろしい未来になりかねないと、こわくなった。三好さんの「理系に英語は要らない。母語と数学が要る」の言葉が印象的だった。また、岩城さんは、在日外国人の方はそれぞれの母語が確立しているほうが日本語を学ぶときに有利だと言われたことが印象的だった。