N-ro 483 202６年 7月号
Suita Esperanto-societo
吹田エスペラント会会報 発行：矢吹あさゑ 吹田市南金田２-４-４
郵便振替 00970-0-319578 年会費 6000円 準会員 2400円
ホームページ http://suita.chu.jp
★梅雨どきは体調を崩す人が多いと聞いていたので、高齢者は特に体に気をつけなければと思った矢先、吐き気を伴うめまいに襲われた。一日家で我慢して翌日、耳鼻科を受診した。良性発作性頭位めまい症ということで、薬を2週間分もらい、1週間が過ぎ、ただいま、様子を見ているところ。まだ、寝起きの時や目薬をさそうと上を向くと目が回る。早く治ってほしい。
いつもグループでやっている「いきいき百歳体操」の時に、私がめまいで大変な目に遭っていると話したら、その二日後に、その友人も同じ病気になってしまった。友人の方がもっと重症だ。頭位性めまいはうつる病気ではないはずなのに、なんとも不思議だった。
今年の梅雨はいつもより短いようで、7月8日、近畿地方の梅雨明けが発表された。いよいよ暑さが本格的になる。今度は、熱中症に気をつけなくてはならない。
★吹田エスペラント会の総会について
2025年度の吹田エスペラント会の総会を開催するつもりで、La Ventoの3月号に活動報告を掲載しましたが、なかなか全員が集まる機会がとれませんでした。それで、5月31日の吹田市文化団体協議会の70周年記念祭の日に、参加した5人（佐藤、松田、大畑、松川、矢吹）で話し合いの時間を持ち、今年の文化祭のことなどを相談しました。役員は留任で会費もそのままです。文化祭の講師は、正置友子さんに可能かどうかお聞きしようということになりました。
そんなわけで、きちんとした総会は開けませんでしたが、水曜日の例会で、矢野明徳さんや篠原さんにも断片的ですが、報告をさせていただきました。ちゃんとした総会が開けなかったことをお詫びします。
★１１月３日の市民文化祭参加エスペラントふれあい講演会について6月16日に正置友子さんに講師のお願いをしたところ、折り返し受諾のお返事をいただきました。
演題は「生きるための絵本」で、幼児期に絵本に触れる重要性や絵本の持つ奥深い可能性、作家が込めた思いなどを語っていただく予定です。ただ一つの条件は、「休憩なしで2時間続けて講演をさせてもらうこと」でした。
★正置友子さんについて
名古屋市生まれ。愛知県立女子大学英文科卒業。
1973年、千里ニュータウンにて青山文庫を開設。
1994年、ローハンプトン大学大学院に留学。ヴィクトリア時代の絵本の研究論文でPh.D を取得。聖和大学教授になり、絵本教育と教育に尽力。2011年、退職。
2018年、大阪大学大学院博士後期課程修了。博士（学術）となる。
2009年より絵本学研究所を主催し、絵本の魅力を広める活動を続ける。第48回日本児童文学学会特別賞受賞。
著書に『お母さん、ごはんと本とどっちがすき 絵本の散歩道』、『お母さん、本よんで絵本の散歩道２』、『絵本という宝物 絵本の散歩道３』、『絵本のある生活 絵本の散歩道４』、『A History of Victorian Popular Picture Books』、『生きるための絵本―命生まれる時から命尽きるときまでの絵本27冊―』など。
正置さんは、幼児から大人まで幅広い年齢層に向けた絵本の紹介や読み聞かせを行い、絵本を通して人間性や生きる哲学を伝えることを重視されています。また、絵本を学問的に研究すると同時に、地域社会での実践活動を通じて子どもたちや大人に絵本の価値を伝え続けている日本を代表する絵本研究者です。
当日、どんなお話をお聴きできるか、今から、わくわくしています。
★臼井 真先生のご冥福を心からお祈りします
7月１４日の朝日新聞の朝刊に神戸親和大学教授の臼井真先生の訃報が載っていた。６５歳だった。
阪神・淡路大地震の直後に先生が作詞・作曲された「しあわせ運べるように」は、被災後、復興と希望の歌として震災の追悼式典などで歌われてきた。東日本大震災の被災地でも、歌詞の「神戸」を「ふるさと」などに替えて歌い継がれている。海外の被災地にも広がり、ペルシャ語、トルコ語、イタリア語、ハンガリー語など１０か国以上で翻訳されているようだ。
２０２１年の神戸で開催された第６９回関西エスペラント大会の時に、公開講演の講師としてお招きし、「しあわせ運べるように」誕生の経過とその後の広がり、被災者遺族の方の思いなどを話していただいた。エスペラント訳の歌を「まあの」さんに歌ってもらい先生に聴いていただいたことも思い出した。
（矢吹 あさゑ）
例会学習より
＜昔からよく言われる表現から＞
１）試金石
・Partopreni en la somera basbala konkurso en Kosien estas la provŝtono por la knabo, kiu celas al profesia basbalisto.
・En la monto Roko troviĝas malgranda roko nomata Tamesiiwa ĉirkaŭ 3 metrojn alta. Se iu povas surgrimpi ĝin, oni agnoskas lin alpisto. Mi ne sukcesis plenumi eĉ unu fojon.
２）大変な身のいれよう
・Noguchi Hideo koncentris sian tutan forton al la studo de flava febro.
・Liaj gepatroj sin tre dedicxis al sukceso en la ekzameno de sia filo.
・Mia eksprezidanto havis doctor-titolon pri la plastigilo. Li projektis konstruado de plej granda skala fabrikon en japanio. Tiam ekskompanio ne havis monon, do li runteprenis multe da mono el multaj bankoj. Se tiu projekto ne estus sukcesa, ekskompanio eble bankrotus, tio estis veto, rezulte post elfaro de konstruaĵo multaj cisternovagono el multaj entreprenoj venis por aĉeti ĝin. Ekskompanio pagis tutan prunteprenon ne pli malfrue ol unu jaro. Li gajnis en veto.
３）毒をもって毒を制す
・Por pereigi malbonon vi devas uzi alian malbonon.
・Medikamento esta origine veneno, tamen se oni donus konvenan kvanton da medikamento tio fariĝos bona materialo por malsanulo.
４）鏡花水月
・La spegulatan belan floron kaj lunon spegulitan en akvo ni povas vidi , sed ne povas havi.
・Moĉio pentrita, kiel ajn franda ĝi aspektas, oni ne povas manĝi ĝin.
５）立っている者は親でも使え
・Kiam vi havas urĝan aferon vi povas peti helpon al iu ajn, estanta proksime.
・Kiam mi iras al laborejo, metante al mi ŝuojn mi petis al patrino transdoni al mi lasintan aĵon.
・Nun mi estas avo kaj mi volonte estu uzata eĉ se mi estas sidanta.
６）峠を越す
・Lia patro estis mortanta, sed li povis trapasi la krizon.
７）言い得て妙
・Ŝia unu vorto estis trafa esprimo. Ŝi trafe diris kion mi volis diri.
・Mi imagas ke senrjuo bone esprimas socian staton de la tempo.
８）他人事
・Nun en la mondo estas multaj militoj, Rusio kontraŭ Ukrajno, Irano kontraŭ Usono kaj Israelo, Afganio kontraŭ Pakistano k.t.p. Tiuj militoj ne estas alia aferoj por Japnio. ĉu Japnio sendas militŝipon al Proksima Mezoriento?
９）閑古鳥が鳴く
・ĉirkaŭ Hankyuu-Minoo stacio malmultiĝas pasaĝeroj, klientoj kaj vendejoj.
Alie en Kajano, kie estas la lasta stacio de Midoosuzi-linio, pasaĝeroj kaj vendejoj multiĝas kaj ĝi iom prosperiĝas.
１０）朧月夜
・En la nokto de obskura lunlumo, gejunuloj kolektante dancas kaj babiladas reciproke kaj amikiĝas. Kiam mi estis universitata studento, mia amiko partoprenis kun sia amikino en nia balo, kiun nia societo planis, kaj ili amike dancis. Kelkaj jaroj post la balo, ili edziniĝis.
・En nokto de obskura lunlumo mi povus renkonti la ĉarman feinon.
１１）割に合わない
・Nun multaj homoj laboras per malalta salajro en malavantaĝaj laborkondiĉoj.
・Li ne povis ricevi rekompencon konforman al sia laboro.
１２）息が合う
・Mi ŝatis la babiladon komikan dialogon de Yumeĵi Itoŝi kaj Kimi Koiŝi, ĉar ili bele akordis inter si.
・Kiam oni agas trikruran vetkuron , oni devas akordigi spiron unu la alian.
・La venonta kultura festo havas kelkajn proponojn. Sed ĉiuj estas bonaj kaj harmoniaj kiel dirite elbuŝo de Kaneko Misuzu.
１３）丁々発止
・Kiam ili rekontiĝis, ili ĉiam diskutis arde kaj ĉe tie granda fervoro regis.