N-ro484 202６年 ８月号
Suita Esperanto-societo
吹田エスペラント会会報 発行：矢吹あさゑ 吹田市南金田２-４-４
郵便振替 00970-0-319578 年会費 6000円 準会員 2400円
ホームページ http://suita.chu.jp
8月6日は広島原爆忌だ。私の孫の一人の誕生日なので、「誕生日おめでとう」のメールを送ってから、テレビの前に坐る。
広島に原爆が投下されてからもう、８１年が過ぎた。ロシアによるウクライナ侵攻は５年目に入り、イランとイスラエル、アメリカとの戦闘もなかなか終結しない。核兵器を廃絶し真の平和を願う被爆者の声はどれだけ世界の為政者たちに届いているのだろうか。
テレビの平和記念式典の参列者の方たちと一緒に、私も夫と黙祷をした。松井一実市長の平和宣言に日本政府はどれだけ応えてくれるだろうか。心の中に怒りとむなしさが沸き上がってきてしまう。 （矢吹）
７月のエスペラント相撲の感想です。
“Hispana, Kataluna Mangada…”
Samo
Verkoj de Dil Avia (Hirai Jukio). Antaŭ ĉio mi esploris lian biografion compare kun mi.
Ja li estas tute sama kun mi, ekz. La lia naskiĝjaro estas 1944(mia 1938), eklernis Esperanton en 1974(preskaŭ sama kun mi), mortis 58-jara pro pneŭmonio,(tiam mi estis 64-jaraĝa). Tiam mi agadis kun arda Espero por eldoni “Historio por Malfermi Estontecon” okaze de Jokohama monda kongreso.
Nun mi esta 88 jaraĝa. En 1981 li sukcesis en la ŝtata ekzameno de hispanlingva interpretisto. Tiu Hispanio ĉi jare akiris la unuan lokon de piedpilko. Ŝajne li tre ĝojus paradize! Tamen nun en Ibera Duoninsulo atakas la grand-skala incendio pro la tervarmigo kvazaŭ infero. Ĝuste nun estas la paradizo kaj infero!!
“Malfrue novembre”
Granda Kampo
Ĉi-foje mi legis ĉirkaŭ trionon pri “Malfrue novembre” verkita de Tove Jansson.
Rakonto estas pri loĝanto de Muminvalo. Snufmumriko, Filifjonkino, la Hemulo, homsoToft, Onkloskruto kaj Mimlino aperas en rakonto.
Estas novembro kaj aŭtuno en Muminvalo. Kaj Snufmumriko kiu pasigis printempon en Muminvalo, nun ekvojaĝas suden. Kiam li preterpasis domojn de loĝantoj de Muminvalo, li rememoris pri la homoj kaj ni sciiĝas pri iliaj cirkonstancoj. Krom Snufmumriko kvin loĝantoj vizitis ĉiu aparte la Muminfamilion, sed la familio ŝajne ne estis hejme.
Mi legis ĝis ĉi tie, kaj mi ne povas imagi, ke depost kiel ili vivas ĉi tie dum foresto de Muminfamilio.
“La Fratoj Leonkoro”
Mateno
Mi legis “La Fratoj Leonkoro”n, verkitan de Astrid Lindgren, ĝis la paĝo 31.
Karlo, malsana dekjara knabo vivis kun lia patrino kaj dek-trijara frato, Jonatano. Ĉar Jonatano sciis, ke Karlo baldaŭ mortos, li rakontis fabelojn kaj historiojn al Karlo en ĉiu vespero ĝis nokto. Li diris, “Post la morto Karlo flugos al Nangijala, la lando, kie Karlo povos esti sana kaj forta kaj bela.”
Iun vesperon Jonatano mortis, volante savi Karlon kontraŭ la doma brulo.
Post du monatoj Karlo mortis kaj povis revidi Jonatano en Nangijala. Estas mirinde, ke Karlo fariĝis sana kaj forta. Sed la sekvanta tago Karlo eksciis la suspektindan movadon en la ĉerizo-valo, kie Sofia, “la reĝino de la kolomboj” loĝis.
Ŝajnas al mi, ke Postmorta mondo estas sendanĝera kaj paca. Sed en Nangijala ŝaine estas la tirano.
Karlo kaj Jonatano de nun komenciĝos novan aventuron, mi pensas. Nun mia koro batadas.
“La Edzino de Kuracisto Hanaoka Seisyu”
Majo
Majo progresis en la legado de “La Edzino de Kuracisto Hanaoka Seisyu” verkita de Ariyosi Sawako, esperantigita de Konisi Gaku, eldonita de JEI en 2008.
La rakonto disvolviĝis kaj atingis la kulminon de temo de la rakonto.
La priskribo pri la tre detalaj ŝanĝoj kaj spuroj de la sentoj de la du virinoj, bofilino kaj bopatrino, kiuj konkuris pro la vico ricevi la anestezaĵojn.
En iu senco, Seisyu estis multe helpata de la ardaj aspiroj de la virinoj esti pli utilaj al li.
Fakte la rakonto baziĝas sur la historia fakto, ke la eksperimento de kirurgia operacio uzante ĝeneralan anestezaĵon, plenumita de la kuracisto Hanaoka Seisyu en 1805, por la unua fojo en la mondo.
例会学習より
＜昔からよくいわれる表現から＞
１. 一筋縄ではいかない
・Antaŭ longa tempo kiam mi lernis en Tokushima Esperanto Societo, kelkfoje s-ro Reza estia mia gvidanto. Li prelegis al ni pri la Irana politiko aŭ kulturo.
Nun Irano traktadas por ĉesigi militon kontraŭ Usono, laŭ la opinio de s-ro Reza la politikistoj en Irano estas ne facile trakteblaj uloj.
・Li estas vulporuza spertulo.
・Jen per senrjuo mi respondas. “ĉu jes, aŭ ĉu ne la afero ne iras simple facile.”
２．当たるも八卦当たらぬも八卦
・La sortodiveno foje trafas, kaj foje ne trafas.
・Ne tute diveno trafas.
３. 一粒万倍
・Dek milobla forto naskiĝas de unu grajno, tio rememorigis al mi markon de glico ĉe la rivero Doutonbori.
・Fekundpovo de herbaĉo estas tre granda. Se iu ĉesigas kulturi rizon aŭ legomojn diversaj sovaĝa semoj kreskos kaj disvastiĝos sur tutan tero,
post nur unu jaro tiu ĉi tero fariĝos sovaĝa kampo.
４. 口は災いのもと
・Japana ĉef-ministro Takaichi diris, ke krizo de tajvano ankoraŭ estas krizo de japanio. Mi sentas, ke eble ŝi prudente diris pri tio, tamen Ĉinio akceptis serioze pri tio. Nur unu diro fariĝis granda problemo!
・Senpripensaj vortoj venigas malfeliĉon.
・Ju pli da babilado, des pli da pekado. (Z)
５. 猫が顔を洗うと雨
・Oni diras , ke la kato frotas al si la vizaĝon baldaŭ pluvos.
・Kiam kato montras al ni la geston, kvazaŭ lavi al si la vizaĝon, ni pensas pluvan veteron en la sekvanta tago.
・Pri tio ke kato lavas sian kapon, tio similas pri tio ke astmulo ektusas je baldaŭ ekpluvo.
６. 十時上がりに傘離すな
・Se je la 10a horo pluvo ĉesas, vi devas porti ombrelon.
７. 間が悪い
・Kiam mi vizitis ŝin, ŝi forestis de sia domo. Kia malfeliĉo!
８. 腕が鳴る
・La mano jukas al li pro la konkurso, laŭ la proksimiĝo de la dato.
・Li entuziasmiĝis pri la tasko, ĉar li ne povis elmontri sian kapablon dum longa tempo.
９. 夢は五臓の疲れ
・Havi malbonan sonĝon estas signo de la laciĝo kaj malbonan kondiĉo.
・Oni diras, ke kiam homo sonĝis, tio montras lacon aŭ malbonan kondiĉon de la korpo.
10. 行きはよいよい帰りは恐い
・Afero komence iras bone, sed poste iros malbone.
・Mi sentas feliĉon ĉe aĉeto, sed pentas tion ĉe pago de kredita karto.
＜「エスペラント日本語辞典」から三つ星のついた単語を使っての作文＞
１）“birdo”
・Iam en iu superbazaro １pako da ovoj kiel la logbirdo estis vendita por 1 eno.
・Por vidi Kecalon, kiu fariĝis modelo de “Flambirdo”, mi plurfoje en ĝangalojn de
Gvatemalo kaj Kostariko. Sed vane, ĝi ne aperis.
２） “buŝo”
・La venonta kultura festo havas kelkajn proponojn. Sed ĉiuj estas bonaj kaj harmoniaj kiel dirinte el buŝo de Kaneko Misuzu, “ĉiuj estas malsamaj, sed bonaj”.
・Mi interesiĝis la buŝan literaturon, speciale popolrakonton.
・Mi imagas, ke malprudente elbuŝigitaj vortoj kaŭzas disputon.
３） “ ĉiam”
・ ŝi estas la ĉiamulo de la kafejo.
４） “ĉirkaŭ
・Lastatempe la homoj en la ĉirkauaĵo ne interrilatiĝas kun unuj al aliaj. Mi ne komprenas, kio okazis al la najbaraj homoj. Eĉ se najbarulo mortus, mi nur sciiĝas pri tio post funebraĵo finiĝis.
５） “dato”
・Ĉiumonate mi notis ĝisdatan informon sur la kalendaro.
・La limdato de hajko ofte urĝas min.