La Vento 406

N-ro 406    2020年 1月号
La VentoSuita Esperanto-societo

吹田エスペラント会会報   発行:矢野義男 吹田市山田東2-25-13
郵便振替 00970-0-319578   年会費 6000円  準会費 2400円
ホームページ http://suita.chu.jp

Felicxan Novjaron!

2020年、令和2年が幕を開けた。アメリカとイランの間がややこしくなっているが、正しい理性で世界平和を考えて行動してほしい。令和の「和」を大事にする年になってほしい。
暮れの29日に、新幹線で福山へ帰るために私は義母を連れて新大阪駅のホームにいた。たまたま、ベンチで隣り合わせた外国人の老婦人に英語で声を掛けた。彼女はハワイの人で、冬休みになったお孫さんを連れて広島と宮島へ行くとのこと。新幹線に乗るのは初めてで楽しみだそうだ。私は、義母を連れて義母の故郷の福山へ帰ってお正月を迎えること、彼女が一人で生活することができなくなり、3年前から大阪で一緒に暮らしていることなどを伝えた。新幹線が到着するので別れを告げたが、乗る間際にハワイのお菓子を二袋いただいた。あわてて御礼を言って新幹線に乗り込んだ。どうしてお菓子をくれたのかわからなかったが、不十分な英語でも心は通じ合えたのだと思った。私は、英語では片言でも単語が出てくるのに、エスペラントだとほとんど何もうかんでこない。しゃべろうとする意識が薄すぎるのかもしれない。もっと、エスペラント語が自然に出てくるように今年は努力をしなくてはならない。                    (矢吹)
お知らせ
★ 2ページに2019年度の吹田エス会の活動報告を載せています。3月の総会で使うので大切に保存しておいてください。
★ 佐藤守男さんが第106回の日本エスペラント大会の「文芸コンクール」で受賞されました。おめでとうございます。そのことを島谷さんから依頼され、La ovado2月号で記事に書かれたそうです。また、JEIのLa revuo orienta3月号に作品が掲載されるそうです。皆さん、ぜひ、お読みください。
★ 2月1、2日(10:00~17:00)ワン・ワールド・フェスティバルが大阪市北区民センター及びその近辺施設・公園で開催。
1日(土)12:00~13:00、1階1・2会議室でKLEGトークショーがあります。

2019年度活動報告

1. 入門講習会
2月2日(土)13:30~15:30、千里山コミュニティセンターで開催。「2時間で学べる入門講座」講師:佐藤守男、受講3人。

2. 例会
Skypeを使ってほとんど毎週水曜日午後8時から9時に、佐藤、松田、矢野明徳、大畑、矢吹の5人で学習している。前半は、指導者(佐藤)から出された「ことわざ文」を5人がエス訳し、皆で検討し、最後にザメンホフの文を紹介するという学習。後半は指導者(松田)から出された課題文を指定された単語を使って皆でエス訳し検討。エスペラントの作文力を高める学習に励んだ。昨年に引き続きエスペラント相撲にも参加。

3. 行事
★ 6月1日(土)~2日(日)、宇治市生涯学習センターで宇治城陽エスペラント
会と関西エスペラント連盟主催の第67回関西エスペラント大会が開催され、吹田
エス会から松田、大畑、松川、矢吹、佐藤(不在参加)の5名が参加。大畑は図
書販売を担当。
★ 第104回エスペラント世界大会
フィンランドのラハティで開催、吹田エス会からは参加せず。
★ 第50回エスペラント林間学校
9月15日(日)~16日(月・祝)京都エスペラント会館で開催。佐藤、松川、
松田が参加。
★ 第106回日本エスペラント大会
10月12(土)~14日(月・祝)さいたま市埼玉会館で開催。台風のため13日、14日のみ。吹田エス会から佐藤が「文芸コンクール」受賞の表彰を受けるため参加予定だったが断念。
吹田市民文化祭参加
11月3日(日・祝)14:30~16:30、千里山コミュニティセンター多目的ホ
ールでエスペラントふれあい講演会「国境なき医師団・イラク活動報告」を開催。参加者は25人。佐藤副会長の挨拶。次いで恒例の吹田第6中学校コーラス同好会による日本語、エスペラント、手話つきのコーラスを4曲披露。休憩後は、メーンの「国境なき医師団・イラク活動報告」の講演。講演者の佐藤真史さんは看護師で、2018年12月から半年間、イラクの第2の都市モスルで国境なき医師団の手術マネージャとして従事。
プロジェクターの画像と国境なき医師団日本が発行の冊子により、国境なき医師団の組織、仕事の内容について説明。興味のある人は国境なき医師団のイベントを開いてもらうといい。証言活動も国境なき医師団の重要な仕事であるからであると。講演後質疑応答。
★ 北摂ザメンホフ祭
12月15日(日)13時半~16時半まで、池田市中央公民館で北摂ザメンホフ祭が開催
された。18名が参加し、吹田エス会からの参加者は、佐藤、松田、大畑、矢野博幸、松川、矢吹の6名。大畑は図書販売担当。吹田エス会の出し物。初めに松川が「今までと、 今年一年の私とエスペラントのかかわり」をプロジェクタを使って報告。次に3人がエスペラント相撲で読んだ本を紹介。大畑は、“Karlo”を、矢吹は、“La Edzino de Kuracisto Hanaoka Seisyu^” を、佐藤は、“Lago Biŭa al la mondo”を紹介した。続いて松田から発音練習とことわざの本”Proverbaro Esperanta”の紹介があった。

4.外国からのお客さん
★ 松川真木子さんが自宅に招いたお客さん。
・3月22日から7泊。フランス人カップル、Laura Ldx と Benoit Redさん。服部緑
地、箕面案内、家族と交流。
・10月10日~13日。ベルギーのBen Indestege さん(40歳、8月には二人ずれで迎
えていたそうだ)。今回は、姫路城、箕面の滝など案内。
・10月20日~24日。イギリス、ロンドンからの Matt Peperellさん。京都奈良観光で
接待。

5.その他の活動

6.会員数(2020年1月現在会員14名、準会員2名)

7.機関紙“La Vento”をおおむね毎月発行。

8.役員
会長:矢野義男。副会長:佐藤守男、会計監査:佐藤守男
委員:大畑賀代子(会計、KLEG委員)、松田洋子(事務局)、
矢吹あさゑ(機関紙・KLEG委員)

9.会費
年間6000円(正会員)、2400円(準会員)

例会のことわざ学習から
①人の心は面のごとし
・Koroj diversas same kiel vizagxoj. ・La koro de popolo aperas sur sia vizagxo.
・La koro similas al vizagxo.    ・Sian menson mieno mensogas.
(ザメンホフの訳)
Cxiu sin gvidas, kiel li vidas.
②無理が通れば道理が引っ込む
・Cxefministro Abe  ne povas politiki sub baze de racio, antauxenpusxas konstrui  la milito-flughavenon en Okinawa.
・Malraciecxo superas ol raciecxo, neniam estas justeco.
・Se vi persistas senrezonon , vi ne povas fari rezonon .
・Pli fortas maljusteco antaux justeco.  ・Muro (Muri) baras vojon(doori).
Homeco venkita de bruteco.    Simiotaj homoj  kreskigxas.
(ザメンホフの訳)
kie regas la forto, tie rajto silentas.   Kiu havas la forton, havas la rajton.
③天に口なし、人をして言わしむ
・Dio ne aperas kaj ne paloras ,tamen plenumas  diajn volojn tra la popoloj
・Dio ne havas busxon, sed sciigas per popola busxo.
・Cxar Cxielo ne havas busxon, Cxielo igas lia volon paroli per homa busxo.
・Dio ne per vorto donas inspiron, sed pruntas ies langon.
・Dio diras pere de homo raciecon.
(ザメンホフの訳)
Popolo diras, Dio diras.
④天は自ら助くる者を助く
・Dio  helpas popolojn ,kiu kropodas kun senhelpo de aliaj per si mem sola .
・Dio helpas tiun, kiu mem penas kaj malfaciligxas.
・Cxielo helpas tiun, kiu helpas sin mem.
・Dio helpas tiun, kiu sin helpas.
・Dio nature helpas homecon.
(ザメンホフの訳)
Singardeman Dio gardas.