N-ro 408 2020年 3月号
Suita Esperanto-societo
吹田エスペラント会会報 発行：矢野義男 吹田市山田東２-２５-１３
郵便振替 00970-0-319578 年会費 6000円 準会費 2400円
ホームページ http://suita.chu.jp
★ 新型コロナウイルス感染予防のために3月2日から大阪府下の幼、小、中、高は休校になり、また、感染者の出た都市では、公共の施設の使用が禁止になり、イベントや催し物も中止となるなど、大変な状況が続いています。さらに患者の爆発的増大を防ぐためにこの２０日からの３連休は「大阪――兵庫往復を自粛するよう」大阪府知事は呼びかけました。これが春休みにもつながるなら、人々のストレスが増大してしまうかもしれません。早く特効薬と予防ワクチンが作られるといいのですが…。
私(矢吹)自身の生活も少し変わり、小学生の孫3人（1年二人、3年一人）をみることになり、宿題をみたり、公園へ連れて行ったり、手作りおやつをいっしょに作ったりとにぎやかな毎日となっています。主人の母は元気にデイサービスに行ってくれるのでなんとかやれています。地域の行事や会議が一切無くなったことが逆に助かっています。感謝、感謝。
こんな状況なので、吹田エスペラント会の総会の日程も決めかねています。4月になっても開催は無理かもしれません。
それで、吹田エスペラント会の役員は、一部の会員と相談した結果、現役員が留任のまま次年度も継続させていただこうと思いますがよろしいでしょうか。
★ さて、なかなか皆さんにお会いすることができないので、吹田エスペラント会の会員の近況報告を順番にラベントに掲載させていただこうかと思います。
吹田エスペラント会会員の近況
矢野明徳さんの近況
皆様、今日は椿油の瓶詰作業を自宅で実施しました。18名の方が集まり、わいわいがやがやと言いながら10時から始まり2時に終わりました。約400本詰めました。香川県からも応援に駆けつけていただき喜んで帰られました。毎日準備やらで大変でした。
（2月5日）
（その後、3月の椿展の準備に奮闘されていたのですが、新型コロナウイルス騒動で中止になり、落胆されていたそのすぐ後のメール）
皆様、現在徳島県藍の企画研究会を立ち上げようと仲間と議論しています。会則を作成し、参加してくれそうな方に説明に回っています。新しい会をつくるのは本当にむずかしいですね。益々いそがしくなりそうですが、残り少ない人生ですので、何かひとつぐらい業績を残したいと思って頑張ります。会の運営費は矮性の藍のポケット苗をブランド品にするため、「藍💛ユー」の名前をつけて、これを商標権登録して販売し、売上金を会の資金源として、実験器具を買うように考えています。弁護士さんと相談してきました。中国四国EP大会のイベントで苗を配布したいと思っています。どうかな？
（2月25日）
3月18日の吹田エスペラント会のスカイプ例会の時には、「今、台湾の自然薯の作付に奮闘している。とてもおいしい自然薯なのでたくさん収穫して皆に喜んでもらいたい」と。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
次々に新しいむずかしいことに挑戦されていかれる矢野さんに、私たちはいつも力をいただいています。
のんべんだらりんの生活を送ってはいけないと、反省させられます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例会ことわざ学習より
1 糠に釘
・Li tute ne povas akcepti mian opinion.
・Li donis nenian respondon al mia demando
・Najli branon.
・Efikas ne per admono, nek per amriprocxo.
・Utilas al nenio. Najlo al tohuo.
（ザメンホフの訳）
Utilas al nenio.
Najlo al tohuo.
2 思い立ったが吉日
・kiam vi pensas ke devas lerni Esperanton , senhezite telefonu al najbara Espeanto societo.
・Se vi decidus fari ion, tuj devas komenci.
・Kiam vi decidas fari ion, tiam estas felicxa tago.
・Jxus nun faru, bontago.
・La plej bona sxanco trovigxas en tuja ago.
（ザメンホフの訳）
Ne prokrastu gxis morgaux, kion vi povas fari hodiaux.
3 泣きっ面に蜂
・Mi estis tre laca por sarkadi herbacxon, kaj forgesis partpreni EP-kurson.
・Duobligxo de malfelico.
・Abelo pikas larman vizagxon.
・Via sinteno malfelicxa invitas pli da malfelicxo.
・Vizagxo plora kaj pli pikado abela.
（ザメンホフの訳）
mizero sur mizero
4 貧すれば鈍する
・Se vivos en malricxo, estos nesensive en spirito.
・Homo malricxigxus, ankaux homa koro ne funkcias normale.
・Se vi estas malricxa, plie malsprita.
・En malfacila situacio ne facile sxangxi humuron.
・Malricxa kaj pli malklera.
（ザメンホフの訳）
En mizero ecx sagxulo estas malsagxa
Malsagxo estas najbaro de mizero.
5 骨折り損のくたびれ儲け
・Mia agado pri revivigxo de indigo planto lasis nur ecx lacecon.
・Rezulto de klopodo, nur laco restis.
・Via tuta klopodo restigas nur lacon .
・Malgraux granda peno, gajno nenia foje okazas.
・Perdigxo plus lacigxo.
（ザメンホフの訳）
Nigran kornikon sapo ne blankigos.
6 にっちもさっちもゆかぬ
・Neniu manieron povis mi trovi por solvi tiun cxi aferon.
・Mi ne povas trovi enirejon por solvi la problemon.
・Mi ne povas marsxi ecx unu pasxon pro malfacilo.
・Ne antauxen nek malantauxen povas iri.
・Despere!
（ザメンホフの訳）
nek transnagxeble, nek transireble
7 箸にも棒にも掛からぬ
・Li tute ne komprenas mian gvidon.
・Mi neniel povis solvi en tia stato
・Ni ne povas trakti lin por lia tro malbona rezultato.
・Nekaptebla per mano, nek per reto.
・Nenia rimedo ekzistas.
（ザメンホフの訳）
nek por haki, nek por baki.