La Vento 416

N-ro 416    2020年 11月号
La VentoSuita Esperanto-societo

吹田エスペラント会会報   発行:矢野義男 吹田市山田東2-25-13
郵便振替 00970-0-319578   年会費 6000円  準会費 2400円
ホームページ http://suita.chu.jp

 吹田市民文化祭参加「吹田エスペラントふれあい講演会終わる

113日(火・祝)午後2時から、吹田市文化会館レセプションホールで、令和2年度、吹田市民文化祭参加、エスペラントふれあい講演会、「全盲の落語家桂福点と朗読家片岡法子の言葉の宇宙」が開催された。コロナ禍の下、事前に住所・氏名・電話番号を明記して市へ申し込んでから入場チケットを送付してもらうという煩わしさと、宣伝不足もあって観客はわずか14名だった。その中に吹田市文化団体協議会の会長がおられた。会長の参加は初めてのことだったのでうれしかった。体温チェックと消毒確認をする受付は吹田市の職員の方、お二人が手伝ってくださった。吹田エスペラント会からは、佐藤、大畑、松田、松井、矢吹の5名が参加。豊中エスペラント会の山野さん、池田エスペラント会の田中さんご夫妻の参加はありがたかった。恒例の吹田第六中学校コーラス同好会の歌もなく、少し寂しいふれあい講演会だった。吹田市長は、開演前の12時頃に来られ、控室で福点さん達と話をされた。

佐藤守男、吹田エスペラント会副会長の挨拶の後、講演会が始まった。

はじめは、桂福点さんの講演と創作落語だった。

落語には言葉の宇宙があると。横山ホットブラザーズ、月の家円鏡の映像と音声を例に、大阪の言葉にはメロディーやイントネーションがあると紹介。枝雀の落語は演技や身振りで見せる落語。人情話が得意な師匠の福団治は声で見せる落語。福団治からは「所作よりも語りが大事、語りだけで風景が伝えられたら一人前の落語家だ」と教えられているが、現在のところ、なかなかそこに到達できていない。座布団の上で宇宙を見せる、言葉だけで季節感や風景や人間の生活を表現できるのが落語の素晴らしさだと。

子どもの頃から外国の文化や芸術、楽曲などに興味を持ってきた。「セサミストリート」、「ビートルズ」、「大草原の小さな家」、「スターウォーズ」、アニメ「マクロス」などから影響を受けた。宮沢賢治を訪ねる東北の旅では、エスペラント語に出会った。東北の雰囲気を持ったエスペラント語の歌が印象深かった……。

今はアイフォーン一つで世界旅行ができるが、アイフォーンには人生観やメロディーはない。エスペラントにはある。いろんな地域にエスペラントが生まれたら世界中の人と交わることができる。エスペラントは夢のある言葉だと。

最後にパソコンを使って、中途失聴者と視覚障がい者のメールのやりとりを題材にした創作落語「メールの話」を演じられた。

休憩の後は、片岡法子さんのお話と朗読。

まず、音読と朗読の違いを実際に同じ文を読んで示す。音読は平板で、朗読は読み手の感情が入って響きが豊か。

次に黙読の歴史について。明治になってから新しいスタイルの黙読が生まれ、「言文一致運動」の確立により、黙読にふさわしい散文のリズムが広がった。「読む文化」の広がり。

黙読によって大量の情報をより速いスピードで知るようになった。……。

なぜ朗読か? 日本では昔から「聞く文化」が発達していた。義太夫、浪曲、枇杷語りなどの「語り物」、地歌、長唄、民謡などの「歌い物」、落語などを民衆は聞いてきた。語り手がいて聞き手がいる文化。――「聞く物語」と「読む物語」をつなぐものがこれからの朗読だ。

人はなぜ「物語」を求めるのか? 魂の浄化と脳の活性化のため。さらに朗読はゆったりとした時間とともに聞き手をひとときの非日常の世界へ誘う。そう考えると、宮沢賢治の作品が朗読にいちばんふさわしいのではないか。賢治は話しながら、しゃべりながら書いたのではないか。独特のリズムがある。エスペラント語の影響もあるのかもしれない。

作品の中に出てくる「イーハトーブ」とは「イハテ」とエスペラント語の「オーヴォ(卵))」を合成している……。

次に賢治の「どんぐりと山猫」の朗読を聞かせてくださった。

登場人物は一郎、栗の木、笛ふきの滝、きのこ、栗鼠、馬車別当、山猫、どんぐりたちとたくさん。響きのある声で、登場人物の声音を少しずつ変えて、見事に演じきったので、その朗読の演技力に驚嘆させられた。特にクライマックスの口々に勝手なことを言い合うどんぐりたちの表情までも描き出されて素晴らしい朗読だった。まさに片岡さんの「言葉の宇宙」を眼前にしたようだった。

終わりに、片岡法子さんが賢治の「星めぐりの歌 Rondiro de la Steloj」の歌詞をエスペラント語で朗読された後、福点さんが日本語で歌われた。

もう少し時間に余裕があればお二人のさわやかなトークも聞くことができたのに……

と残念な点もあったが、コロナ禍の下、色々なことが中止される中、なんとか無事にこの講演会が開催できてよかった。  (矢吹)

桂福点と片岡法子の言葉の宇宙

★ ザメンホフ祭のお知らせ

今回は吹田エスペラント会が主催です。

日時: 126() 午後1時半から4時半まで

場所: 吹田市立千里市民センター8階多目的ホール(阪急南千里駅改札出て左)

プログラム案

・ 各ロンドの出し物

吹田エスペラント会からは二つ

  1. 本の紹介と感想(佐藤、大畑、矢吹)
  2. ことわざクイズ(松田)

池田エスペラント会は狂言「末摘花」

豊中エスペラント会からの出し物

・図書販売あり(大畑)

・各ロンドから本の紹介

***コロナ禍の下、検温、消毒、参加者名の提出と制約はありますが、がんばりましょう。

★ 例会学習より

テーマはantaux 

1) Antaux la lango, laboru la cerbo.

・話す前に脳を働かせよう。

・無駄口をたたく前に考えて行動しろ。

・しゃべる前によく考えなさい。

(参考解答)口で言うより先に考えろ。

2) Antaux la mortigo de urso, ne vendi gxian felon.

・捕らぬ狸の皮算用。

3) (移動の対格)の違いを確認して、訳す。

Sxi metis la glason antaux mi

彼女はグラスを私の前で置いていた。

Sxi metis la glason antaux min

彼女はグラスを私の目の前においた。

おまけ

1) 山のような問題を前に彼女の胸はどきどきした。

La koro batis al sxi antaux monto da problemoj.

Sxi strecxigxis antaux monto da problemo.

Antaux monto da problemoj sxia koro batis.

(参考解答)

La koro batis al sxi antaux monto da problemoj.

2) 彼は 私の前に座った。

Li sidigxis antaux mi.

(全員同じ解答。参考解答も同じ)

3) 彼は 私より前に座った。 (時間的に)

(参考解答)

Li sidigxis antaux ol mi.

テーマはamo

1) Amo estas forta, sed mono pli forta.

(解答例) 愛は強し、お金はさらに強し。

2) Amo kaj jxaluzo estas gefratoj.

(解答例) 愛と嫉妬は裏腹。

3) Amo pli kora, disigxo pli dplora.

(解答例) 愛が強ければ強いほど、別離はさらに苦しい。

おまけ

1) La amaso amas, ke oni donu al gxi legxojn.

(解答例) 大衆は法を与えられることを好む。

2)Romeo enamigxis al Julieto.

 (解答例)  ロミオはジュリエットに恋した。

***前置詞がkun ではなく al  であることに注意  en iun , je iuを使うこともある